Та ни, "Дюну" сильно испортили корявые переводы. В оригинале Герберт замечательный автор, хотя, как и все нововолнисты (он, конечно, к "Новой волне" как к конкретному течению относится весьма условно, но близок к ней содержательно и по форме) он в достаточной степени на любителя.