Ня, понятно, что классический перевод, с "Паулем", "кучей камней, уже много поколений служившей домом Атрейдисам" и "астматическим дыханием" - это отдельное произведение, доставляющее без Герберта, но если моджахеды-терраформисты просто глаза мозолят, а туповатые пустынные уроды применяются в качестве элитного спецназа на всех планетах, то нашествие гхол выглядит полной космооперой.