Early Bird's Profit

[sam_newberry]

Да-да, не спорьте - профит ранней пташки как он есть. Если десять для кого-то является не совсем ранним часом, могу ему только позавидовать. Мне, как представителю племени сов, пока что вполне ещё утро. К тому же, пока я писал этот пост, одновременно осуществляя рабочие функции, настало уже почти одиннадцать. Так вот, заканчивая с вопросами хронологическими и переходя к вопросам, собственно, профита. Есть, знаете, такие песни, которые цепляют. Ну, то есть, не те, которые просто нравятся, не те, которые очень-очень сильно нравятся, и даже не те, которые охуенные до последней крайности. Те, которые созвучны с чем-то внутри, как бы банально это ни звучало. То есть, слушаешь - и она тебя целиком забирает, без остатка. Вот в моём случае одной из таких песен является Tabi no Tochuu - оупенинг первого сезона Волчицы и пряностей. Пусть леди Ньюберри и ворчит, что певица не попадает в ноты, но мне такие моменты ухо не царапают, ибо музыкальным слухом я, к счастью, не наделён.

При дублировании сериала студия "Реанимедиа", само собой, перевела и перепела песню. Но, что неприятно, не всю, а только те полторы минуты, которые в оупенинге. То есть, получился классический случай "хорошо, но мало". Но, как известно, нет такого упавшего знамени, которое не смог бы кто-нибудь подхватить. Как в случае с God Knows, которую спела Харука (она же nari_ka), а m0nk в своё время нарезал в клип, используя кадры оригинального выступления Судзумии. В данном же случае принести счастье нам решила уважаемая Чокола (она же idiot_twin). Поёт она красиво, я ещё в Воронеже на концерте её слышал. Перевод текста, правда, другой, но нравится мне даже больше (автор перевода, как подсказывают - vladik). Собственно, вот она и есть, эта версия песни - выдернутая мной с простоплеера в исходном посте и перезалитая на яндекс для пущей сохранности. Инджой.

А вот, собственно, оригинал, на случай, если кто не слышал:

Ну и картиночным бонусом - Холо. Да, она именно Холо - по крайней мере, в одной из серий подписывается как "Holo". Хотя "Хоро", конечно, звучит лучше.

非常に大きなサイズをクリックします。

Текущий статус - 56.099

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

Здорово.

[sam-newberry.livejournal.com]

Ага.

[jarko-krasnaja.livejournal.com]

Сэмми, привет! я тож сегодня встала в несусветную рань - в 5.30. ибо дела не ждут. зато бодряка поймала :)
и спасибище за песни. они дивной красоты, заслушалась!

[sam-newberry.livejournal.com]

Полшестого, охохо... Сочувствую от всего совиного сердца. Впрочем, если уже разгулялась, то должно быть хорошо.

А за песни - не за что :)

[khathi.livejournal.com]

ДОБРОТА!

[sam-newberry.livejournal.com]

Она.

music

[pingback-bot.livejournal.com]

User taraxucum referenced to your post from music (http://taraxucum.livejournal.com/4257.html) saying: [...] inspired by sam_newberry's post [...]

[sam-newberry.livejournal.com]

Эх. А видео-то грохнули уже. За виоляцию копирайта.

[meat-eater.livejournal.com]

хорошо спела

[sam-newberry.livejournal.com]

Да, мне очень понравилось. В паре-тройке мест версия, конечно, просит шлифовки и доведения в звуковом редакторе, но мне, как обладателю немызукального слуха, это некритично :)

[soulless-665.livejournal.com]

послушал сначала оригинал, он мне как-то не сильно запомнился после просмотра сериала.
наша версия тоже крутая. вот только мужской голос мне не нравится, точнее не сам голос, а его присутствие.
я кстати смотрел только первый сезон и усилием дичайшей воли не смотрю пока ову и второй. не легко. но от этого будет в тыщу раз приятнее смотреть потом. хорошего по-немножку С:

[sam-newberry.livejournal.com]

> мужской голос мне не нравится, точнее не сам голос, а его присутствие
Вот и мне тоже. То есть, если бы его более тонко как-то вписали, то, наверное, было бы лучше. А так он местами слишком на первый план вылезает, да ещё и не в склад, не в лад.

> усилием дичайшей воли не смотрю пока ову и второй
Второй лучше первого. А ову пока не собрался посмотреть.

[joook.livejournal.com]

Хорошая песня, как-то даже захотелось посмотреть вне очереди...
И спето по-русски хорошо! Но заметно, что микшировали в спешке (((
В оригинале всё-таки более ровно сделано.

[sam-newberry.livejournal.com]

Ну, Чоколо так и написала, что собрано впопыхах, за что просит прощения.

[tomoboshi.livejournal.com]

Хех.
Как раз думал, какую бы аниму засмотреть.
*пошел качать*

[sam-newberry.livejournal.com]

Настоятельно рекомендую.

[http://users.livejournal.com/sorcerer_/]

> Как и в случае с God Knows

Лучшая перепевка на русском которого здесь (http://prostopleer.com/tracks/4504776SB72).

[sam-newberry.livejournal.com]

Гм. Не знаю, как с "лучшим" в смысле исполнения, это вопрос вкуса, но перевод по ссылке ужасен.

[idiot-twin.livejournal.com]

большое спасибо за пост, неожиданно и очень приятно! *^__^*

но пожалуйста, не называйте меня Чоколом Т_Т"""
я Чокола. Chocola.

и от себя: перевод - vladik ^_^

[sam-newberry.livejournal.com]

Ой, искренне прошу прощения - совсем не хотел обидеть. Уже всё поправил. И про автора перевода информацию добавил.

[a-lisa-kitsune.livejournal.com]

аж внутри потеплело))) спасибо за пост Сэм))

[sam-newberry.livejournal.com]

Не за что. И вообще, не меня надо благодарить :)

[hansomia.livejournal.com]

Песня чарующая, чарующая - одна из моих любимых. Но слушаю только в оригинале - так намного прекраснее.
П.С. Не люблю озвучку)

[sam-newberry.livejournal.com]

Я обычно озвучку тоже не люблю. Но для песен временами делаю исключение - когда русская версия того стоит.

[nik-ratibor.livejournal.com]

а качнуть это в формате мр3 где можно?

[sam-newberry.livejournal.com]

Здесь (http://narod.ru/disk/30522304001/Tabi%20no%20Tochuu.rar.html). В архиве обе версии - русская и японская.

[rauktolss.livejournal.com]

Мне ещё жутко понравилась вот это, не знаю как там с переводом, но няшно кавайное настроение опенинга передаёт с лихвой и даже более.

[rauktolss.livejournal.com]