Early Bird's Profit
Oct. 31st, 2011 11:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sam_newberryДа-да, не спорьте - профит ранней пташки как он есть. Если десять для кого-то является не совсем ранним часом, могу ему только позавидовать. Мне, как представителю племени сов, пока что вполне ещё утро. К тому же, пока я писал этот пост, одновременно осуществляя рабочие функции, настало уже почти одиннадцать. Так вот, заканчивая с вопросами хронологическими и переходя к вопросам, собственно, профита. Есть, знаете, такие песни, которые цепляют. Ну, то есть, не те, которые просто нравятся, не те, которые очень-очень сильно нравятся, и даже не те, которые охуенные до последней крайности. Те, которые созвучны с чем-то внутри, как бы банально это ни звучало. То есть, слушаешь - и она тебя целиком забирает, без остатка. Вот в моём случае одной из таких песен является Tabi no Tochuu - оупенинг первого сезона Волчицы и пряностей. Пусть леди Ньюберри и ворчит, что певица не попадает в ноты, но мне такие моменты ухо не царапают, ибо музыкальным слухом я, к счастью, не наделён.
При дублировании сериала студия "Реанимедиа", само собой, перевела и перепела песню. Но, что неприятно, не всю, а только те полторы минуты, которые в оупенинге. То есть, получился классический случай "хорошо, но мало". Но, как известно, нет такого упавшего знамени, которое не смог бы кто-нибудь подхватить. Как в случае с God Knows, которую спела Харука (она же![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nari_ka), а m0nk в своё время нарезал в клип, используя кадры оригинального выступления Судзумии. В данном же случае принести счастье нам решила уважаемая Чокола (она же idiot_twin). Поёт она красиво, я ещё в Воронеже на концерте её слышал. Перевод текста, правда, другой, но нравится мне даже больше (автор перевода, как подсказывают - vladik). Собственно, вот она и есть, эта версия песни - выдернутая мной с простоплеера в исходном посте и перезалитая на яндекс для пущей сохранности. Инджой.
А вот, собственно, оригинал, на случай, если кто не слышал:
Ну и картиночным бонусом - Холо. Да, она именно Холо - по крайней мере, в одной из серий подписывается как "Holo". Хотя "Хоро", конечно, звучит лучше.
非常に大きなサイズをクリックします。
Текущий статус - 56.099
При дублировании сериала студия "Реанимедиа", само собой, перевела и перепела песню. Но, что неприятно, не всю, а только те полторы минуты, которые в оупенинге. То есть, получился классический случай "хорошо, но мало". Но, как известно, нет такого упавшего знамени, которое не смог бы кто-нибудь подхватить. Как в случае с God Knows, которую спела Харука (она же
nari_ka), а m0nk в своё время нарезал в клип, используя кадры оригинального выступления Судзумии. В данном же случае принести счастье нам решила уважаемая Чокола (она же idiot_twin). Поёт она красиво, я ещё в Воронеже на концерте её слышал. Перевод текста, правда, другой, но нравится мне даже больше (автор перевода, как подсказывают - vladik). Собственно, вот она и есть, эта версия песни - выдернутая мной с простоплеера в исходном посте и перезалитая на яндекс для пущей сохранности. Инджой.А вот, собственно, оригинал, на случай, если кто не слышал:
Ну и картиночным бонусом - Холо. Да, она именно Холо - по крайней мере, в одной из серий подписывается как "Holo". Хотя "Хоро", конечно, звучит лучше.
非常に大きなサイズをクリックします。
Текущий статус - 56.099
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-31 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 07:41 am (UTC)и спасибище за песни. они дивной красоты, заслушалась!
no subject
Date: 2011-10-31 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 08:14 am (UTC)А за песни - не за что :)
no subject
Date: 2011-10-31 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 08:23 am (UTC)В одиночестве расплетается
Старой дороги нить.
Сердце всё ещё откликается,
Усталость хочу забыть.
Но, роняя сон, да на край земной
Украл, лёгким шагом маня,
Из мгновения, где мы встретились
Под тяжестью жёлтого дня.
Колосьями звуков подхватит река
Путников новый мотив.
Но знакомы неведомой песни слова:
"Мечты без тебя не найти..."
Как на трепетных страницах
Мир желаний нам открылся.
Успокоим мы с любовью
Зимних ветров колыбель.
И узнаем - дрожь рассвета
В полдень изо льда согрета
Ночи страшного секрета,
Если в путь откроем дверь.
Ты печаль моя,
Миг отчаянья
Знали твои глаза.
Век мигнёт просвет,
Да на сердце снег,
В Солнце не показать.
В небе я стану улыбкой-луной
И беды уже не найдут.
Рядом мятного цвета звездой путевой
Светит живая слеза.
Гавани в дальней восточной стране, и на западе брег.
В башне златой в центре южного города, в тёмных лесах
Холм, что на севере, дрожью воды повторяется одна луна.
Протяни же свою руку,
Если сжать её нетрудно,
До каких дремучих далей
Доберёмся мы с тобой.
И куда бы ни попали -
В новом мире нет печали,
Там восторг и волчий голод
В пряном воздухе найдём.
no subject
Date: 2011-10-31 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 08:36 am (UTC)music
Date: 2011-10-31 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 12:37 pm (UTC)наша версия тоже крутая. вот только мужской голос мне не нравится, точнее не сам голос, а его присутствие.
я кстати смотрел только первый сезон и усилием дичайшей воли не смотрю пока ову и второй. не легко. но от этого будет в тыщу раз приятнее смотреть потом. хорошего по-немножку С:
no subject
Date: 2011-10-31 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 12:56 pm (UTC)Вот и мне тоже. То есть, если бы его более тонко как-то вписали, то, наверное, было бы лучше. А так он местами слишком на первый план вылезает, да ещё и не в склад, не в лад.
> усилием дичайшей воли не смотрю пока ову и второй
Второй лучше первого. А ову пока не собрался посмотреть.
no subject
Date: 2011-10-31 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-31 01:10 pm (UTC)