sam_newberry (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sam_newberry) wrote2014-05-23 07:14 pm
sam_newberry) wrote2014-05-23 07:14 pm
Entry tags:
Café Story
На правах пятничного - утащенное из тумблера. Говорят, что это персонажи Adventure Time, я его не смотрел, да, в общем, и пофиг. Главное - история хорошая. Трогательная. Для невладеющих я её даже мало-мало перевёл.
Каждый день в пять вечера в наше кафе приходит девушка и cадится за один и тот же столик.
Мы, в общем, и не разговариваем толком:
- Вам как обычно?
- Ага.
Она всегда заказывает чай с лимоном и клубничное пирожное. Выпивает чай, а пирожное не трогает, съедая только клубничку сверху, расплачивается и уходит, не просидев и получаса.
Проблема в том, что пирожные делаю я.
И всем они нравятся.
А эта девица покупает их и оставляет нетронутыми.
День за днём.
Раз за разом.
Это как пощёчина.
Я даже тренировалась перед зеркалом, готовясь спросить у неё, почему она не ест мои пирожные.
Но она каждый раз делает такое лицо, как будто ненавидит весь мир, и я, знаете...
- Вам как обычно?
...просто пугаюсь.
Но сегодня её столик пуст.
Кажется, на этот раз мне не придётся испытывать свою смелость.
Или таки придётся...
- Я знаю, вам чай с лимоном и клубничное пирожное, но я хотела спросить, почему вы их не едите. Я так стараюсь, я делаю их каждый день, всем они нравятся, я встаю в шесть утра, я иду в школу, потом иду сюда, делаю тут эти пирожные, я ещё за местными кошками ухаживаю, и я хочу знать, что не так?
...
Господи...
- Я просто не люблю сладкое, вот и всё.
- Тогда зачем же вы заказываете пирожные?
- Это просто повод видеть вас каждый день.
...
- Так значит их делаете вы?
- Да.
- Принесите мне как обычно.
- Конечно. Прошу прощения за вспышку.
- Ничего страшного.
Я попросила другую официантку принести её заказ.
Сама была слишком смущена для этого.
Через полчаса её столик был пуст. Как и всегда.
Хотя всё же кое-что было не так, как в предыдущие дни.
...
Текущий статус - 66.919
Каждый день в пять вечера в наше кафе приходит девушка и cадится за один и тот же столик.
Мы, в общем, и не разговариваем толком:
- Вам как обычно?
- Ага.
Она всегда заказывает чай с лимоном и клубничное пирожное. Выпивает чай, а пирожное не трогает, съедая только клубничку сверху, расплачивается и уходит, не просидев и получаса.
Проблема в том, что пирожные делаю я.
И всем они нравятся.
А эта девица покупает их и оставляет нетронутыми.
День за днём.
Раз за разом.
Это как пощёчина.
Я даже тренировалась перед зеркалом, готовясь спросить у неё, почему она не ест мои пирожные.
Но она каждый раз делает такое лицо, как будто ненавидит весь мир, и я, знаете...
- Вам как обычно?
...просто пугаюсь.
Но сегодня её столик пуст.
Кажется, на этот раз мне не придётся испытывать свою смелость.
Или таки придётся...
- Я знаю, вам чай с лимоном и клубничное пирожное, но я хотела спросить, почему вы их не едите. Я так стараюсь, я делаю их каждый день, всем они нравятся, я встаю в шесть утра, я иду в школу, потом иду сюда, делаю тут эти пирожные, я ещё за местными кошками ухаживаю, и я хочу знать, что не так?
...
Господи...
- Я просто не люблю сладкое, вот и всё.
- Тогда зачем же вы заказываете пирожные?
- Это просто повод видеть вас каждый день.
...
- Так значит их делаете вы?
- Да.
- Принесите мне как обычно.
- Конечно. Прошу прощения за вспышку.
- Ничего страшного.
Я попросила другую официантку принести её заказ.
Сама была слишком смущена для этого.
Через полчаса её столик был пуст. Как и всегда.
Хотя всё же кое-что было не так, как в предыдущие дни.
...
Текущий статус - 66.919
no subject
Собственно, к чему я: перевод этой реплики отличается не только по конкретному слову, но и по смыслу. Так что, наверное, стоит исправить.
А история хорошая, да. Очень няшная :)
no subject