Сэм (можно так?) если серьезно говорить, то там мэри сью с роялем в кустах работают без устали. Ну конечно, гг прям такая, что ее никто не е, ой, ее все е, ой, нет, это она всех е: "я схватила его за его пышную копну волос и он прогнулся всей спиной до невозможного изгиба и испустил еле слышный, но возбуждающий вздох, и я не смогла удержаться, чтобы не прижаться губами к тонкой жилке на его шее. Потом все заверте...".
Колдовством это сдобрено добротно, нуара там хватает, но в целом - феминистическое чтиво для девочек. Если про разницу культур - сравни с японскими гаремниками.
Но зато я озаботил свой боезапас такими словами как "тортьюред", "седакшен", "хьюмилешн", и прочее :)
Понятно, что из чтения техспецлитературы я такие слова узнать не мог, они и под пенетрейшен понимают что-то другое почему-то.
Сейчас вот думаю пересилить себя и песни льда и пламени прочитать, может узнаю как чертвертовать по английски выглядит.