sam_newberry (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sam_newberry) wrote2014-05-23 07:14 pm
sam_newberry) wrote2014-05-23 07:14 pm
Entry tags:
Café Story
На правах пятничного - утащенное из тумблера. Говорят, что это персонажи Adventure Time, я его не смотрел, да, в общем, и пофиг. Главное - история хорошая. Трогательная. Для невладеющих я её даже мало-мало перевёл.
Каждый день в пять вечера в наше кафе приходит девушка и cадится за один и тот же столик.
Мы, в общем, и не разговариваем толком:
- Вам как обычно?
- Ага.
Она всегда заказывает чай с лимоном и клубничное пирожное. Выпивает чай, а пирожное не трогает, съедая только клубничку сверху, расплачивается и уходит, не просидев и получаса.
Проблема в том, что пирожные делаю я.
И всем они нравятся.
А эта девица покупает их и оставляет нетронутыми.
День за днём.
Раз за разом.
Это как пощёчина.
Я даже тренировалась перед зеркалом, готовясь спросить у неё, почему она не ест мои пирожные.
Но она каждый раз делает такое лицо, как будто ненавидит весь мир, и я, знаете...
- Вам как обычно?
...просто пугаюсь.
Но сегодня её столик пуст.
Кажется, на этот раз мне не придётся испытывать свою смелость.
Или таки придётся...
- Я знаю, вам чай с лимоном и клубничное пирожное, но я хотела спросить, почему вы их не едите. Я так стараюсь, я делаю их каждый день, всем они нравятся, я встаю в шесть утра, я иду в школу, потом иду сюда, делаю тут эти пирожные, я ещё за местными кошками ухаживаю, и я хочу знать, что не так?
...
Господи...
- Я просто не люблю сладкое, вот и всё.
- Тогда зачем же вы заказываете пирожные?
- Это просто повод видеть вас каждый день.
...
- Так значит их делаете вы?
- Да.
- Принесите мне как обычно.
- Конечно. Прошу прощения за вспышку.
- Ничего страшного.
Я попросила другую официантку принести её заказ.
Сама была слишком смущена для этого.
Через полчаса её столик был пуст. Как и всегда.
Хотя всё же кое-что было не так, как в предыдущие дни.
...
Текущий статус - 66.919
Каждый день в пять вечера в наше кафе приходит девушка и cадится за один и тот же столик.
Мы, в общем, и не разговариваем толком:
- Вам как обычно?
- Ага.
Она всегда заказывает чай с лимоном и клубничное пирожное. Выпивает чай, а пирожное не трогает, съедая только клубничку сверху, расплачивается и уходит, не просидев и получаса.
Проблема в том, что пирожные делаю я.
И всем они нравятся.
А эта девица покупает их и оставляет нетронутыми.
День за днём.
Раз за разом.
Это как пощёчина.
Я даже тренировалась перед зеркалом, готовясь спросить у неё, почему она не ест мои пирожные.
Но она каждый раз делает такое лицо, как будто ненавидит весь мир, и я, знаете...
- Вам как обычно?
...просто пугаюсь.
Но сегодня её столик пуст.
Кажется, на этот раз мне не придётся испытывать свою смелость.
Или таки придётся...
- Я знаю, вам чай с лимоном и клубничное пирожное, но я хотела спросить, почему вы их не едите. Я так стараюсь, я делаю их каждый день, всем они нравятся, я встаю в шесть утра, я иду в школу, потом иду сюда, делаю тут эти пирожные, я ещё за местными кошками ухаживаю, и я хочу знать, что не так?
...
Господи...
- Я просто не люблю сладкое, вот и всё.
- Тогда зачем же вы заказываете пирожные?
- Это просто повод видеть вас каждый день.
...
- Так значит их делаете вы?
- Да.
- Принесите мне как обычно.
- Конечно. Прошу прощения за вспышку.
- Ничего страшного.
Я попросила другую официантку принести её заказ.
Сама была слишком смущена для этого.
Через полчаса её столик был пуст. Как и всегда.
Хотя всё же кое-что было не так, как в предыдущие дни.
...
Текущий статус - 66.919
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Собственно, к чему я: перевод этой реплики отличается не только по конкретному слову, но и по смыслу. Так что, наверное, стоит исправить.
А история хорошая, да. Очень няшная :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А в сериале, кстати, суровые намёки на ту самую трогательную дружбу в прошлом ;)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А вот рисовка, увы...
Определенно я избаловался:((
no subject
no subject
no subject
http://worldoftanks.asia/en/news/21/announce-gupmod-01/
http://worldoftanks.asia/en/news/21/announce-gupmod-02/
Ждем Нону... эх. Ладно, пойду тестить!
no subject
no subject
Есть переведённая на английский книжка. Если есть желание, вышлю. Адрес сохранился. Возвращать не обязательно.
no subject