Кролики - это не только...

[sam_newberry]

Говорят, тут Зверополис вышел - ну, это который Zootopia (очередной горячий привет нашим надмозгам, которые просто хронически, патологически не умеют в передачу тонких смыслов). Идти на это дело в кино или нет, мы с супругой пока не решили (склоняемся всё же скорее к тому, чтобы дождаться дисковой версии), к тому же есть у меня подозрение, что самое хорошее, как водится, показали в трейлерах, но в любом случае не могу пройти мимо одного южнокорейского косплея. Он сделан явно на скорую руку, но смотрится от этого не менее мило. Заодно можно расценить этот пост как моральную поддержку месячника ушек и хвостиков, проводимого отдельными товарищами, да. Девушка очень просит не использовать фотографии нигде без её разрешения, так что весь сет выкладывать не буду - надо уважать просьбы авторов. Положу только одно фото для затравки (надеюсь, она не обидится), а остальные приглашу всех желающих посмотреть вот здесь, в её фейсбуке.

clicking is pointless

Текущий статус - 4.616

Comments

[sam-newberry.livejournal.com]

Лет десять-пятнадцать назад этот фильм ужасов был на всех киноэкранах страны каждодневно по много раз. Сейчас, к счастью, ситуация во многом получше стала.

[fatangryopossum.livejournal.com]

Получше.. да. Несколько. До определенной степени.
Зато теперь меня куда больше раздражают выросшие, словно грибы после дождя, студии переводов типа "Кетчуп-ТВ", "Лост Филм" и прочие. С озвучкой мультяшных персонажей они худо бедно справляются, там часто голоса в оригинале утрированные, а вот как доходит дело до серьезного кино - ой, нешмогла.
Так что "оригинальная озвучка + оригинальные субтитры", это для меня пока лучший из возможных результатов.

Да, на тему мозгов. Как-то давным давно, в ныне исчезнувшей галактике "канал ТВ-6" шел документальный сериал "Ужасы Стивена Кинга", где мэтр рассказывал об эволюции жанра и приводил примеры. Запомнил кадры старого ч/б кино с кукольной анимацией: там на людей именно что мозги нападали. Забавные такие - с хвостиком из спинного мозга, использовавшимся в качестве тентакля.
Подозреваю, что прародителя темы "про летающие мозги" я и увидел.

[amyatishkin.livejournal.com]

Лостфильму уже больше 10 лет, так что поздно бить тревогу.

[fatangryopossum.livejournal.com]

Лостфильму уже больше 10 лет(с)
Оу.. я вовремя об этом узнал.


так что поздно бить тревогу. (с)
Если за десять лет не осилили сколь-нибудь профессиональный перевод.. та да, пусть так и висит.

[amyatishkin.livejournal.com]

За это время 2-3 поколения дабберов могло сменится.

[sam-newberry.livejournal.com]

> меня куда больше раздражают выросшие, словно грибы после дождя, студии переводов типа "Кетчуп-ТВ", "Лост Филм" и прочие
Ну, я-то об официальных надмозгах, а не о любителях.

> Запомнил кадры старого ч/б кино с кукольной анимацией: там на людей именно что мозги нападали
Однако!

[fatangryopossum.livejournal.com]

Ну, я-то об официальных надмозгах, а не о любителях.(с)

Этим свой специальный круг ада приготовлен, я уверен.)