It's space - it does not cooperate

[sam_newberry]

Посмотрел я, стало быть, пару дней назад трейлер Марсианина. Вон он, ниже. По вот этой ссылке доступен и вариант с русским дубляжом. Книга мне в своё время понравилась люто-бешено, как раз сейчас собирался перечитать её. И тут - трейлер фильма. Посмотрел. Как-то в сомнениях пребываю. Там ниже, если что, не спойлеры - точнее, спойлеры в рамках первых полутора глав (читай - сюжетной завязки). С одной стороны, в трейлере всё драматично и красиво. С другой - кажется, акцент сделан не на выживании Марка Уотни на Марсе, а на заламывания рук и работу мозга ЦУПа на Земле (каковой ЦУП в книге присутствовал эпизодически, и поделом). Плюс, зачем-то перевернули с ног на голову основной стержень сюжета - откуда-то взяли, что Уотни надо срочно передать весточку о своём выживании на возвращающийся корабль экспедиции, чтобы корабль смог за ним вернуться (видимо, развернувшись на полпути, да), а если он передать не успеет, то, типа, хана (эта экспедиция на Марс, видимо, является последней), а лететь кораблю за ним четыре года. Читавшие книгу уже держатся всеми руками за лицо - в первоисточнике Уотни именно что ждал следующую экспедицию, "Арес-4", и до её прилёта как раз четыре года и было, корабль же летел в один конец полгода, а разворачиваться мог, как и реальности, только в конечных точках маршрута. А насчёт связи - не было у Уотни никаких средств связаться ни с Землёй, ни с улетающим кораблём, он прекрасно это понимал, и даже не дёргался на сей счёт, сразу закладываясь на то, чтобы протянуть до прилёта "Арес-4", выйти в планируемый район их посадки и встретить с транспарантом "Добро пожаловать на Марс, я вас тут уже заждался!" Для чего надо было перефигачивать нормальную отправную точку сюжета. придавая ей какой-то мелодраматичной истеричности и при этом убивая реализм - один аллах ведает, и тот нам не скажет. Кстати, о реализме. Полфильма на экране будет главный герой в скафандре, а скафандр при этом эльфийский совершенно, как специалисты говорят. Печально. В общем, я, конечно, жду и, конечно, в кинотеатр на это схожу, но больших надежд не возлагаю. Хотя, конечно, одно хорошее в трейлере есть - фраза, которую я в заголовок вынес. Вот это прям очень метко. В переводе она, разумеется, наглухо проёбана, ну да не привыкать.

Текущий статус - 4.124

Comments

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

И всё-таки держим кулачки. Узнаваемых моментов книги в трейлере много и они хороши.

[gineer.livejournal.com]

\\придавая ей какой-то мелодраматичной истеричности и при этом убивая реализм

а там был реализм (не реалистичность, а именно реализм) ? :)

что-то не видел... меня хватило ровно на одну главу,
там где описывается "вот упала так упала" :)

попало антенной, ага.
отбросило фиг куда, ага.
но при это всего лишь чуть порвало скафандр и затормозилось о кость, ага.
при этом удачно "завернулось", а утечку перекрыла запекшаяся кровь, ага.
крови и кислорода хватило ровно чтобы провалятся пока не заработал резервный паек, а рана и декомпресия оказалась на столь смертельной чтоб он сам встал и начал первые шаги по самовытягиванию себя из болтоа, ага. :))))))))))))))))

Мне сама эта сцена напомнила из одного фильма,
там каскадеры прикалывались над деревенщиной из массовки -- учили как надо падать... так чтоб типа аж на пару метр с ног сносило.

Для своих они привязывали веревку к поясу... и сильно дергали, когда тот подпрыгивал.
А потом массовка дружно пробовала повторить сей фокус. :)))
А те приговаривали "Не так! Попробуй еще раз!"

Так что, если и делать... то его надо было делать намеренно в стиле картонных 60-ых
причем так чтоб прозрачно... было бы самое то. :))))

[sam-newberry.livejournal.com]

Ну да, надежда умирает последней.

[glokta.livejournal.com]

Эх испортят же хорошую вещь :)

[sam-newberry.livejournal.com]

Мало ты читал отчётов врачей скорой помощи - там каких только чудес не бывает.

[sangakbukar.livejournal.com]

Расходимся, нас нае''''''\\\\\

[herrkot.livejournal.com]

Ну со скафандром не все так однозначно мягкий имеет преимущества при показанном типе базы. Проблема засох космонавт высосана из пальца и касается космоса а марс не космос там атмосвера есть.

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

Если честно, я в трейлере натурально каждый кадр узнал - и вполне неплохо соотнеслось с тем, что было в голове при чтении. Так что оптимизма больше, чем пессимизма. Что до эльфийского скафандра - он выглядит не вырвиглазно (даже поляризованное забрало есть, хоть и убранное), а большего и не надо, хардкорный НФ с детальным железнячеством за такие деньги никто бы снимать и не дал.

[sam-newberry.livejournal.com]

Вот этого и боюсь, да.

[doloew1917.livejournal.com]

Пафоса много. Где коронная самоирония Уотни? Первый трейлер просто обязан начинаться с вот этого:

Программа "Арес". Человечество потянулось к Марсу, чтобы впервые отправить людей на другую планету,
раздвинуть границы познания, и так далее - ну, вы знаете... Команда "Ареса-1" сделала дело и вернулась героями.
Они получили парады в свою честь, славу и любовь всего мира.
Команда "Арес-2" повторила то же самое, в другой точке поверхности Марса. По возвращении они получили
крепкое рукопожатие и горячую чашку кофе.
"Арес-3". Ну, это мой полёт. Ладно, ладно - не то, чтобы непосредственно мой. Командиром была Льюис,
я был лишь одним из членов команды. Если честно, во всей команде по званию я младше всех.
Я мог бы стать командиром лишь в одном случае - если бы остался в одиночестве.
Ну, что тут скажешь? Теперь командир я.

Это же великолепный материал для ролика-заманухи, а они какую-то псевдофилософскую фигню двигают. Обидно, ей-ей.

И финала с мальчиком и мамой в фильме наверняка не будет.

[sam-newberry.livejournal.com]

Вот, кстати, да. Понял, чего именно мне не хватает в треёлере - именно что самоиронии и весёлого могильного цинизма, на которых Уотни себя и тащил всю дорогу.

[sam-newberry.livejournal.com]

Ну, пока что не расходимся, надежда таки есть, но морально готовимся к худшему.

[jonni.livejournal.com]

Почему диско (с)

;)

[sam-newberry.livejournal.com]

Угу :)

[sam-newberry.livejournal.com]

Ты пост по ссылке читал? Собственно, поляризованное забрало во-первых, не нужно на Марсе, а во-вторых, даже если нужно, размещать его надо снаружи, иначе возникает перегрев шлема.

[sam-newberry.livejournal.com]

Оно верно, да. Но атмосфера на Марсе тоже not so very cooperative - для дыхания непригодна, а по ночам ещё и дубак в минус 140 и вечное лето.

[vladimir-v-y.livejournal.com]

Как раз вчера закончил читать роман. На фильм надежды мало, но посмотрим.

[herrkot.livejournal.com]

всеравно, они по ночам не ходят и тот же автор упонял что на костюме марсианина есть верхняя одежда, просто тут перед нами классическая проблемма подводных скафандров когда считалось что только железные костюмы могут спасти людей от давления. А со светофильтрами факт лоханулись. Но это всеравно не сравнить с "научным" интерстеларом которй просто бесвязный бред.

[crueldwarf.livejournal.com]

Насколько я понял из трейлера - корабль не на полпути разворачивается, они пытаются от Земли вернуться, использовав гравитацию для разворота и по пути "заправившись" с другого корабля. Т.е. с точки зрения реализма не так печально, как могло бы быть.

[sam-newberry.livejournal.com]

Ну, если так, то ещё ничего. Правда, откуда там четыре года взялись всё равно непонятно.

[crueldwarf.livejournal.com]

Ну по идее к моменту возвращения корабля к Земле Марс должен быть далековато от оптимальной точки для нового полета. Всё от характеристик их движка зависит, я так кумекаю.

[gnawer.livejournal.com]

Я трейлеры никакие не смотрел. В трейлерах никогда не показывают даже приблизительно, какой будет фильм. Может он вообще весь про Марс, а всё про ЦУП в трейлере показали. Но вообще, я так приблизительно себе фильм и представлял. Должны вырезать большую часть матана, и добавить вместо него драмы. И гораздо больше показывать скорбящих родственников, экипаж корабля, тётку которая следит за спутником. Кто-то из этого списка должен в идеале быть нетрадиционной ориентации, есть две подходящие кандидатуры. Также обязательно в подробностях покажут математика и обязательно подчеркнут, что он asperger's. Непременно будет момент как корабль его подбирает, это скорее всего будет лучшая из всех сцена.

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

Понимаешь, меня это не беспокоит. :) Вот именно это - вообще.

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

По-моему, в книге точно так и было.

[gineer.livejournal.com]

Так то если бы одно ранение... а так все скопом.
"Вот я и не стерпел" (С) :))

Ну вот, в ролике они типа реалистично сделали, что там уже началась буря и там его реально чем-то шандарахнуло.
Оно тоже конечно не богвесть как реалистично... но по крайней мере смотрится.
Так что фильму наверное стоит посмотреть. чтоб книжку не читать. %)

А вот то как в тексте описано... не-а, так не бывает.
А раз не бывает, то сразу весь флер "реализма" и пропадает.
А раз нет киллерфичи -- реализма, то и нафиг оно такое.
Лучше какой фанфик про Наруту почитать
Вот, видел? ;)
http://samlib.ru/k/kowtun_d/ron.shtml