Юризаменитель - это дно и бездна... Но я знал, что ты среагируешь :) Отвлечённо - ох и нехилая у тебя неделька выдалась, как я погляжу... Жизнь бурлит, и некогда жаловаться :) теперь-то у тебя свободное время появится или как? А то, почта-то с ролёвкой ладно, но у тебя ещё рассказ лежит нечитанный (я сам об этом забыть успел). :) Кстати, досмотрел первый сезон "Волчицы и пряностей". Не понял, правда, почему 13-я серия идёт как спешиал, она же вполне завершение сезона... Так вот, к чему - уникальный случай, когда мне официальная русская озвучка понравилась много больше, чем оригинальная. И не только какого-то конкретного персонажа, а и вообще. Второй такой пример - "Планета сокровищ", и то в меньшей степени. Джон Сильвер на русском там хорош невероятно, а вот няшка капитан потеряла важную для ней очаровательную командирскую манеру ГоворитьБезПробеловНоПритомЧёткоИПонятно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-16 01:08 pm (UTC)Отвлечённо - ох и нехилая у тебя неделька выдалась, как я погляжу... Жизнь бурлит, и некогда жаловаться :) теперь-то у тебя свободное время появится или как? А то, почта-то с ролёвкой ладно, но у тебя ещё рассказ лежит нечитанный (я сам об этом забыть успел). :)
Кстати, досмотрел первый сезон "Волчицы и пряностей". Не понял, правда, почему 13-я серия идёт как спешиал, она же вполне завершение сезона... Так вот, к чему - уникальный случай, когда мне официальная русская озвучка понравилась много больше, чем оригинальная. И не только какого-то конкретного персонажа, а и вообще. Второй такой пример - "Планета сокровищ", и то в меньшей степени. Джон Сильвер на русском там хорош невероятно, а вот няшка капитан потеряла важную для ней очаровательную командирскую манеру ГоворитьБезПробеловНоПритомЧёткоИПонятно.