"Сова и глобус"

Я, знаете, эльфов не особо люблю. Из фэнтезийных рас мне больше всего по душе, как ни странно, люди. Ну и дварфы. Но в фэнтезийном вархаммере все действующе стороны настолько сочны и колоритны, что я их всех люблю. Даже эльфов. Ну а конкретно тут bigfatcat19 неиллюзорно доставил, и увидел я там у него весьма мощный драматичный диптих, каковым не могу не поделиться. Кликабельно, хоть качество от этого лучше и не становится.




P.S. Жуть какая, у меня нет ни одного тэга, более-менее подходящего для фэнтези. Надо бы ввести, что ли...

Текущий статус - 4.782

Я, знаете, себя считаю переводчиком средним. Без ярко выраженных недостатков, но и отнюдь не блистающим при этом. Но это всё потому, что я мало читаю современные художественные издания популярных иностранных авторов. Как только я хоть краем глаза заглядываю в эту хтоническую бездну, я мгновенно осознаю, что я - охуенный переводчик, прям высший сорт, и сапоги мои попирают Вселенную. Это тут товарищ gest доставил сегодня. Сборник рассказов Неприкаянные письма (Dead Letters). Все звёзды нынешнего городского фэнтези и мистики: Чайна Мьевиль, Стив Холл, Кристофер Фаулер и далее по списку. Русское издание.

Исходная фраза: ...things which had phrases carved into them in J.R.R. Tolkien’s invented Elvish language or Star Trek’s Klingon.

Как она переводится на самом деле: ...товары с надписями на выдуманном Дж. Р. Р. Толкиеном эльфийском языке или на клингонском из "Звёздного пути".

Как её перевели: ...товары с нанесёнными на них надписями на "элвиш" (искусственном языке Д.Р.Р. Толкина) и на "клингтон" (языке "Звёздных войн").

"Элвиш" - это, очевидно, идиш, на котором говорил Элвис. Буква "т" ненавязчиво подчёркивает внутреннюю духовную связь клингонов с семейством Клинтонов. Ну а "Trek" с английского переводится как "войны" - это в любом словаре можно посмотреть. Также стоит обратить внимание на изящество и очаровательную вычурность построения фразы, подчёркнутую ажурной чередой милых скобочек. Мне, сиволапому, до таких высот мастерства вёрст сорок, и всё лесом.

Сука! Блядь! Мне даже матом уже ругаться не хочется!.. Человек, не знающий ни английского, ни, что страшнее, русского, получил за это деньги, а другие люди теперь платят деньги за то, чтобы об это с разбегу насладиться. Можно не знать, что инициалы Толкиена у нас традиционно принято транскрибировать как Дж.Р.Р., а не Д.Р.Р., можно не знать, кто такие клингоны, можно даже не знать, кто такие эльфы. Но даже если ты настолько одарён, что, встретив незнакомое слово, не ходишь в гугль и мультитран, откуда у тебя в клингонах "т"-то взялась? Это криворукое исчадие шакала и гиены не просто переписывает непонятные ему слова русскими буквами, не пытаясь понять их смысл, что само по себе признак вопиющего непрофессионализма, оно ещё и неспособно переписать их без ошибок! Блядь! Сука!..

Мораль басни проста. Учите языки, граждане. Кто не хочет или не может учить языки - несите мне денег. Я охуенный, я вам заебись переведу. Ну, с английского. Насчёт остального - пока нахожусь в процессе осуществления первого пункта.

Картинка просто так. Милый провинциальный дворик и девочка с книжкой. Надеюсь, хорошей.

クリック可能な

Текущий статус - 4.782

Ну и если кому вдруг сегодня не хватает тёплых романтических картинок - у меня есть знатная порция этого дела. Голосование на лучшую иллюстрацию к рассказу Солнечный зайчик для проекта СССР-2061. Посмотреть картинки и проголосовать за понравившиеся можно тут.

весьма кликабельно

Текущий статус - 4.782

Замечательная картинка из скайпа (то есть, на самом деле, конечно, с пиксива, просто кинули мне её в скайп). Нет, я не знаю, что здесь происходит - может, зомби-апокалипсис, может, эпизод аниме в жанре городского фэнтези, а может банальная киберпанковская операция по покаранию конкурентов. Но в любом случае, фетишная девица в чёрном, с респиратором и катаной, устало перекуривающая в обнимку с банкой кофе - это бесценно.

少しクリッカブル

Текущий статус - 4.616

Всё-таки рано или поздно моя лень меня подведёт. Запустил почтовый ящик, довёл число неотвеченных комментариев и сообщений почти до двух сотен, два месяца разгребал. В итоге пропустил сообщение в личку от kpt_flint со ссылкой на преинтереснейший проект. А вот сейчас, когда добрался, там всего пять дней осталось до окончания сбора денег, и собрана всего половина суммы. Жалко будет, если не удастся профинансировать. Но, тем не менее, надежда есть, если толпой поднавалимся. Сам уже занёс - рекомендую сделать это и тем, кто заинтересуется.


Текущий статус - 4.616

Хорошие новости: сегодня лето. И завтра лето. И через месяц - лето. И даже через год - тоже лето. А в СССР-2061 началось голосование в тематическом конкурсе. Всем заинтересованным лицам имеет смысл проследовать по ссылке выше и проголосовать. Голосовать можно за любое количество работ, регистрация не требуется. Я вот почти за половину проголосовал. Картинка, чтобы не создавать предвзятости, взята внеконкурсная.

малость кликабельно

Текущий статус - 4.124

На линии огня -
пустые города,
в которых никогда
ты раньше не бывала...
(Би-2, Полковнику никто не пишет)

Есть что-то завораживающее в пейзажах чужих городов - незнакомых, нездешних. Ну или, во всяком случае, нетипичных. Или, в крайнем варианте, незатасканных по интернетам. Смотришь, бывает, на картинку и видишь что-то, что вроде правильно, но при этом совершенно незнакомо - либо в каких-то мелочах, либо, наоборот, в исходном посыле. Ну, как вертикальный мир, например. Something alien, you know. Причём, в общем-то, не так уже и важно, существует ли подобный пейзаж на Земле и зритель просто ничего подобного не встречал, или это действительно полная фантазия художника. Вот на картинке ниже - город. С одной стороны вроде нормальная такая Япония как Япония, а с другой - что-то нездешнее чувствуется. В широком смысле нездешнее, глобальном. Поверьте мне, как человеку, который видел много фотографий с городскими пейзажами - обычно так не строят. И этим картинка завораживает отдельно. И поэтому она сегодня здесь. И янтарный пирс Вальгаллы светел и неколебим. И голубые огни Иокогамы - тоже, как понимаете, не просто так.

А семаджик на рабочем ноуте таки не смог во взаимность с яндекс.фотками - даже после того, как я вопользовался советом joook и целиком его переустановил, с полным сносом настроек и реестровых записей. Ну да и бог с ним.

кликабельно

Текущий статус - 66.898

В обзвоне коммунальных служб, координации расписания на неделю, игре в XCOM и распитии кофе прошёл день. Коммунальные службы, вроде, построены и скоординированы (если всё сложится, в среду дома будут счётчики воды), кофе испито изрядно, а XCOM, несмотря на ряд упрощений, в целом - более чем торт. Первое впечатление оказалось обманчивым - сработал тот же синдром, что у многих при виде демки. Стоило пройти дальше туториала и миновать первую вереницу сюжетных роликов, где тебе пальцем показывают что куда нажать и не дают воли, как игра вполне раскрылась. Держит, тащит и не пускает. Впрочем, о ней подробнее будет позже. Ещё сегодня познакомился с работой EMS - на удивление приятные впечатления. Не пять сантиметров в секунду, ничуть. Но об этом - тоже позже. Ещё я ощущаю себя очень хипстером, поэтому здесь будет хипстерская картинка. Извините, что не с инстаграма. Попробуем собрать себя в кучку и что-нибудь написать.

適度にクリッカブル

Текущий статус - 66.641

Новая работа наконец-то, три недели спустя, стала работой. До этого приходил и восемь часов подряд читал сопроводительную документацию (очень сложно её воспринимать в отрыве от соответствующей деятельности), дулся в танчики и читал ЖЖ. Нечеловечески тяжёлое времяпрепровождение, честно скажу. Во-первых, время тянется невыносимо долго, а во-вторых, чувствуешь себя дармоедом, зря протирающим казённый стул. Поправить это, впрочем, возможности не было. Редактору же чтобы работать надо что-то, что можно редактировать. А его не было никак. Ну, мёртвый сезон, бывает. Обещали прислать пачку материалов ещё девятого, но воз и ныне там. В общем, прокисал я, если честно. Каждый божий день свинцовые восемь часов, капающие неторопливо, секунда за секундой. Есть такая байка про одного японца, который работал в крупной корпорации и попал под сокращение. Сокращаться он не захотел, упёрся рогом - мол, не имеете права, я в суд подам и тэдэ. Начальство кивнуло - не вопрос, мол, не будем тебя увольнять. Но так как должность твоя сокращена, то делать ты ничего не будешь. Вот тебе стул, вот тебе стол, сиди за ним с девяти до шести. Занимайся чем угодно, только коллегам работать не мешай. Оклад свой прежний за это получать будешь, конечно. Обрадовался вначале чувак - мол, нахаляву те же деньги иметь, за которые он до этого впахивал, как проклятый. А потом посидел-посидел, почитал книжки на "рабочем месте", поотгадывал кроссворды, повертел кубик Рубика, а через месяц окончательно взвыл от тоски и написал "по собственному желанию". Чего, собственно, начальство и добивалось. Вот этим самым чуваком я себя и чувствовал - конечно, с поправкой на то, что меня никто высидеть не хотел, просто сложилось так. Оценить степень моего охуевайтунга можно по следующему признаку - я начал по пользователям скучать. Половину прошлой недели думал - эх, сейчас бы ящичек почты разгрести, входящих на полсотни... или на телефоне часика три посидеть...

А сегодня, хоть материал так и не пришёл, но окончательно рехнувшийся от скуки отдел вытащил из дальних закромов недоделанный глоссарий и мы сели его доделывать. Все вчетвером, путём мозгового штурма. Sweet Mother of God, какое же это наслаждение - работать. Делать что-то полезное. Пять часов - как одна копеечка. Даже удивился, что вечер уже. А начальство удивилось, насколько высокая производительность у коллективного штурма. Кстати, так как по техническим причинам шарить файл было невозможно, решили сделать кинотеатр - притащили из переговорки ебический телек полутораметрового размаха, подрубили к моему компу вторым монитором и расселись перед ним, как Симпсоны. Только попкорна не хватало, ага. И весело, с шутками и прибаутками, зажгли. Завтра продолжим - и я жду с нетерпением.

В качестве картинки заслуженного отдыха - такая вот кафешка затонувшего мира. С вьюнком по стенам и водой под полом. Йокогамский Биошок.

более чем кликабельно

Текущий статус - 66.235

Пффффыххх... Оттащил обзор по TNG. Вчера весь вечер писал, и ещё сегодня полдня. Упёрся в ЖЖшный лимит знаков - пришлось кое-что резать. Потом, когда полез исправить опечатку, обнаружил, что при сохранении отредактированного поста он опять ругается на превышение размера, хотя количество знаков не поменялось (одну букву поменял на другую). Пришлось выпилить ещё пару предложений. По-моему, написал хуйню - но это у меня всегда такое чувство поначалу. Потом переварю текст, вчитаюсь - и начнёт нравиться. Главное, чтобы понравилось остальным. А пока - картинку тематическую положу и пойду дневную норму выработки допиливать. Скорой весны нам всем!

вполне кликабельно

Текущий статус - 56.099