"Сова и глобус"

Сходил вчера на пресс-показ Girls und Panzer: Das Finale, который в нашем прокате будет просто Девушки и танки. Накатал по итогам небольшую обзорную статью. Она рассчитана на людей непричастных к, поэтому больше рассказывает о танкодевочках в целом, а не конкретно о данном фильме. Соответственно, для тех, кто в теме, добавлю немного уже тут, заодно сравнив прокатную версию с отсмотренной на прошлой неделе пираткой с ансабом.

Собственно, основная проблема дас финала (с точки зрения его показа в кинотеатре широкой публике) в том, что он - первая серия последней части. То бишь, не имеет ни начала, ни конца. Прокатчики сделали с этим всё, что, наверное, было возможно - в начале честно предупредили, что это только первая часть фильма, в конце вставили титр "Продолжение следует" (которого в оригинале, кстати, не было). Ещё в начало, как и обещали, поставили вводный ролик с объяснением что к чему в мире танкодевочек. Хватит ли этого, чтобы сделать вырванный из середины истории кусок в самостоятельно смотрибельную вещь, покажет практика.

Дубляж терпим. Не назвать хорошим, но сойдёт. Перевод - примерно в ту же степь. Вроде нормальный, но есть минимум два критичных косяка, которые бросились в глаза. Во-первых, французская команда. Согласно переводчикам, конфликт в ней идёт между дедами и духами старыми ученицами и набранными недавно. Это былинный отказ, полностью рушащий всю соль пародии на Францию. В оригинале речь шла о том, что в школе учатся как представительницы богатых семей, так и пролетарки, набранные по социальной квоте - и как раз между ними классовый конфликт и есть. Во-вторых, провалена танковая отсылка, когда Юкари рассказывает об экипаже "ромба". В переводе говорится, что трансмиссия изношена, поэтому, потребуется два мехвода - видимо, совместными усилиями рычаги крутить, потому что у одной девочки на это сил не хватит. В оригинале она рассказывает, что трансмиссия устаревшей конструкции, и два мехвода нужны именно поэтому - по одному на коробку передач левого и правого борта.

Если же говорить о самом фильме, как таковом, то для фаната он - отличный. Хорошая новая команда. Кстати, обратим внимание - в сериале в своё время была засвечена французская команда "Мажино", но так как к данному моменту её подробно расписали в фанатской манге, авторы не стали "отбирать" её у фанатов и просто придумали новую - "BC Freedom" (кстати, почему freedom, а не liberté?). Кстати-2, в конце француженки поют песню про любовь к жареному луку, и меня поначалу покоробило - всем сделали аутентичные тематические композиции, и только им зачем-то клюквы насочиняли. Но потом выяснил, что нифига - это реально аутентичная солдатская песня времён Революции. Логично, кстати - идеальная маршевая песня: ритм подходящий, слова простые и легко запоминающиеся, да и тема жратвы близка любому солдатскому сердцу. Хороший новый экипаж - и, кстати, совершенно недаром посаженный именно на "ромб". Вы же в курсе, что поначалу "ромбы" у британцев совершенно официально назывались сухопутными кораблями и даже носили индивидуальные имена с приставкой HMLS (his majesty land ship)? Но да, надо иметь в виду, что это именно что первая серия из планируемых шести - поэтому ни экшена толком не показали, ни сюжет не развили, одна сплошная завязка.


Текущий статус - 4.782

Некоторые спрашивают: "Ну какая польза от этих ваших мультиков про девочек?" Ответом может служить только одно - никогда не недооценивайте потенциальную мощь, которую таит в себе человеческая тяга заниматься ерундой. Вспомнить хотя бы специальные шапки в Team Fortress 2, благодаря которым удалось собрать весьма изрядную сумму для помощи пострадавшим в Фукусиме.

А вот есть, к примеру, финский музей бронетанковой техники близ города Парола. В нём есть значительное количество интересных и редких машин, однако многие из них содержались в весьма... скажем так, небрежных условиях. Фактически, просто стояли в лесу, укрытые от непогоды и прочих природных капризов лишь реденькими ветками растущих вокруг сосен. Недавно для машин открытой экспозиции начали возводить навесы и ставить танки под них - это, конечно, не то что сухой отапливаемый ангар, но всё же лучше, чем под открытым небом. "Это всё круто, но при чём тут мультики?" спросите вы. Дело в том, что навесы эти строятся на добровольные пожертвования частных лиц. "Да, но при чём тут мультики?" спросите вы снова. Да при том, что больше половины пожертвований поступило из Японии. Прикиньте - в далёкую Финляндию, которая им ни в хрен не впёрлась, японцы отослали больше денег на навесы для финских танков, чем любители танков со всего остального мира, включая, собственно, самих финнов, которые эту ржавеющую технику имеют возможность лицезреть самолично чуть не каждый день. Отвечая на невысказанный вами в третий раз вопрос "А мультики-то, блеадь, тут при чём?!", докину последний кусочек мозаики. В этом музее находится последний сохранившийся (из восемнадцати построенных в своё время) образец штурмового танка BT-42. Это не только единственный в истории танк финской конструкции (переделывался из трофейных БТ-7 путём установки новой башни), но и штатный (и единственный, да) танк финской команды в Girls und Panzer. И фанаты просто не могли допустить, чтобы реальный прототип танка, на котором катаются Мика, Микко и Акки, ни за грош сгнил в далёком финском лесу. А вы говорите - "мультики"...

Фотографии навесов и перемещаемых под них танков можно посмотреть у yuripasholok - он же, собственно, и доставил изложенные выше новости.

クリック可能な

Текущий статус - 4.782

Как гласит народная мудрость, если хочется чего-то большого и чистого - помой танк. Да, это видео сегодня много где мелькало, но посмотреть его я собрался только когда товарищ master_art доставил мне его в телеграм. Как я понял по финальным титрам, оно - часть рекламной кампании финального мультика про танкодевочек. Но при таком всём я бы не отказался и live action посмотреть, например.


P.S. Про название поста. Это я, помнится, читал во времена работы в 1С тамошнее штатное расписание и вижу - среди прочих отделов значится там "Группа обеспечения порядка". Я ещё удивился - эвона, мол, что есть. Видать, на случай бунта сотрудников или наплыва недовольных пользователей. Представились щиты, дубинки, слезоточивый газ. Опускаю глаза ниже - там одни женские имена, причём в основном южные. И я с облегчением понимаю, что под грозным названием подразумеваются просто уборщицы.

Текущий статус - 4.782

Пара невероятно умилительности картинок про Кей и Дарджлинг. Нашёл, кажется, у elven_tankmen (точно не помню, но больше такое мало у кого можно найти). В меру кликабельно.



Текущий статус - 4.782

Вдогонку к недавнему посту. Уважаемый joook доставил Нонну с Катюшей (см. ниже), а кто-то ещё (прости, друг, забегался и не запомнил, кто ты) - целую подборку соответствующего арта от азербайджанских отаку.

весьма кликабельно

Текущий статус - 4.782

На сей раз совсем короткий - всего из одной новости. Говорят, что к полнометражке танкодевочек вышли русские субтитры. Меня отдельные товарищи, помнится, просили оповестить об этом светлом миге. Ну и, кстати, раз уж мы об этом, сегодня не только 72-я годовщина самой крупной десантной операции в истории человечества, но и день рождения Юкари Акиямы - с чем мы её и поздравляем.

малость кликабельно

Текущий статус - 4.616

Чот нету у меня никакого настроения отвечать на комментарии к предыдущим двум записям. У меня их, этих комментариев, и так за сотню лежит неотвеченных, кое-какие уже двухмесячной давности. Вот вам лучше для повышения настроения - команду "Правда". А то полнометражка уже, если что, вышла на дисках (не далее как сегодня), и со дня на день ожидается на прилавках наших торрентов.


немножко кликабельно

Текущий статус - 4.616

Давненько лежал у меня в запасниках этот божественный кроссовер, и я всё никак не мог собраться его выложить. Отличная картинка, пригодная много куда - от наклейки на системный блок до татуировки.

clicking is pointless

Текущий статус - 4.616

А вот, собственно, и причина того, почему я последние несколько дней, помимо прочих дел, плотно сидел за WoT Blitz. Просто внезапно обнаружил, что пока то да сё, в игре вовсю идёт марафон, в качестве приза в котором - "четвёрка" школы Оарай. В аутентичной окраске и с аутентичной озвучкой экипажа. Сами понимаете, не мог пройти мимо. Сейчас мучаюсь совестью, по поводу того, отчего раньше не написал - вдруг ещщё кто захотел бы. В принципе, от марафона ещё больше суток есть - завтра последний день. Условие выполнения - пятьдесят побед в рандоме (на технике любого уровня). Можно успеть.

кликабельно

Текущий статус - 4.616

Тут надысь nik_ratibor доставил. Люто-бешено годный косплей, значительную часть годноты которого создают даже не костюмы и не внешность девчонок, а сама композиция и, разумеется, танк. Школа Оарай осваивает подарок коллег из "Правды". Модификация тридцатьчетвёрки интересная какая-то (китайская?) - на носу какие-то петли (вероятно, крепления минного трала), на крыше башни зенитный ДШК (то бишь, явно послевоенное творчество, так как во время войны на Т-34-85 у нас зенитного вооружения не ставили), а сбоку башни непонятный кронштейн, назначения которого я вообще не представляю. UPD: Как подсказали, это таки действительно китаец - Type 58. Конкретно этот стоит памятником в Парке Обороны в Нанкине. А на кронштейне у него во времена оны прожектор крепился.

適度にクリック可能

Текущий статус - 4.107