> Если не оговорено иное - на вы, рефлекс такой, вообще, просто по жизни.
Аналогично. Но тут как-то атмосфера... По-доброму разгильдяйская.
> У мну с выдиранием, эээ...
Да я всякими перекодированиями-ремуксами занимался, в принципе, еще в эпоху дивиди. Думаю, проблем не будет, матроска легко распиливается-собирается. Но там есть нюанс, речь персонажей не выделена ни стилем, ни еще как, поэтому трудно понять без видео, кто что говорит. Это уже надо сидеть забивать вручную. Тоже дело нужное, но не на один день явно.
> И, что хуже - у мну места на диске сейчас нет
Ну, я как раз год назад подсуетился и собрал себе супер-когитатор, до сих пор половины объема не забил. И зачем мне столько? Это я хвастаюсь :)
> Это совершенно не к спеху
Ну, извлечь сами титры -- меньше, чем на час дело. Буквально сейчас поужинаю и приступлю. А вот привести их в годный для перевода вид... Как уже выше отметил, надо хотя бы по персонажам отметки поставить. Иногда стилем выделяют, тогда легче. Но тут не выделено. Можно просто под них смотреть, но тоже есть одна тонкость: это под блюрей версию, у хдтв может оказаться другой тайминг, надо это учитывать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-07-04 09:15 pm (UTC)Аналогично. Но тут как-то атмосфера... По-доброму разгильдяйская.
> У мну с выдиранием, эээ...
Да я всякими перекодированиями-ремуксами занимался, в принципе, еще в эпоху дивиди. Думаю, проблем не будет, матроска легко распиливается-собирается. Но там есть нюанс, речь персонажей не выделена ни стилем, ни еще как, поэтому трудно понять без видео, кто что говорит. Это уже надо сидеть забивать вручную. Тоже дело нужное, но не на один день явно.
> И, что хуже - у мну места на диске сейчас нет
Ну, я как раз год назад подсуетился и собрал себе супер-когитатор, до сих пор половины объема не забил. И зачем мне столько? Это я хвастаюсь :)
> Это совершенно не к спеху
Ну, извлечь сами титры -- меньше, чем на час дело. Буквально сейчас поужинаю и приступлю. А вот привести их в годный для перевода вид... Как уже выше отметил, надо хотя бы по персонажам отметки поставить. Иногда стилем выделяют, тогда легче. Но тут не выделено. Можно просто под них смотреть, но тоже есть одна тонкость: это под блюрей версию, у хдтв может оказаться другой тайминг, надо это учитывать.