sam_newberry: (сон - дело святое)
[personal profile] sam_newberry
Всё познаётся в сравнении. Колупаясь с переводом, в очередной раз наткнулся на непонятку, чо там автор имеет в виду, описывая показанное в некоем клипе. В очередной раз пошёл на ютуб смотреть рекомый клип своими глазами. Смотрю. Внезапно осознаю, что полностью понимаю текст. Охуеваю. Прислушиваюсь - оказывается, поиск мне на первое место выдал японскую версию песни. А я-то думал, что японского не знаю. Нет, оказывается, не знаю я корейского, а японский-то норм вполне. Ну, в рамках попсы "три прихлопа", по крайней мере. Клип, кстати, миленький такой. Жаль только, в убитом качестве - а ведь это официальный, маму его, ютуб-канал лейбла. Впрочем, это 2011 год, тогда, помнится, ролики при свечах гусиными перьями писали и отправляли на ютуб с ямщиком. Неудивительно, что разрешение низкое.


Текущий статус - 4.782

Profile

sam_newberry: (Default)
sam_newberry

May 2018

S M T W T F S
  12 3 4 5
6 7 8 9 10 1112
13 14 15 16 17 1819
20 21 22 23 24 2526
27 28 29 30 31  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 11:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios