"Они уже здесь: Краткий каталог неочевидных угроз" - Глава III: Трудности перевода

Тот, кто будет сотрудиться... трудничать... со-трудничать, будет получать еду и защиту... (В.Рыбаков, "Носитель культуры")

Перевод - как женщина: либо красив, но неверен, либо верен, но некрасив. (поговорка)


Если пришельцы разумны (а мы принимаем это за аксиому, если вы не против), у них должен присутствовать такой неотъемлемый атрибут разума, как общение. Если они пришли на землю не в виде волны десанта, сметающей все на своем пути, а с более или менее тайной миссией - им надо общаться с местными. Там, у себя, они могут передавать информацию телепатическими волнами, запахами, музыкой, да чем им угодно - но если они хотят общаться с землянами, при этом (что важно), выдавая себя за землян, им придется говорить. Разумеется, на языке, понятном землянам. Об этом - третья глава.

( Глава III )