О непопулярности, косплее и работе головой

[sam_newberry]

Одиннадцатая, предпоследняя серия сериала с длинным названием Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! (проще гуглить по сокращённому жаргонному Watamote), о котором я в своё время немножечко мельком писал, очень не понравится отдельным товарищам. Там нет ангста, а мироздание не сочится утончённым садизмом по отношению к своим обитателям. А вот по мне - самое то. По крайней мере, после десятой, когда я себя по кусочкам собирал после просмотра, это - то, что нужно. И, возможно, даже служит некоторым знамением того, что в двенадцатой, последней, всё будет хорошо. Ну, не всё, то есть, но хоть что-то. А одиннадцатая хороша тем, что прошибает любимую броню социопатов - уверенность в том, что "меня никто не любит, я никому не нужен". Херня это всё. Тебя любят. Ты нужен. И люди хорошие вокруг есть - хоть не все, но многие. Только ты сам, блин, этого не замечаешь - либо в силу недостатка навыков общения, как Томоко Куроки, главная героиня, либо по какой-либо ещё причине (обычно по той, что быть нелюбимым и ненужным проще и приятнее, чем заниматься общением).

На фото, которым я хочу проиллюстрировать этот внезапный ночной выброс глубокомыслия - официальное "живое" лицо Томоко Куроки. Девушка, которая снимается в рекламе манги и сериала, её зовут Ариса Канзава. Если кто-то скажет, мол, страшненькая - не переживайте, это так и надо. Томоко - она и есть... страшненькая малость. Но при этом до чёртиков милая. Вот в аккурат как здесь и показано. Ариса, кстати, когда не в образе, весьма здорово отличается, как можно видеть по фоткам в её твиттере. Такие дела. Доброго утра вам, друзья.

I am unpopular so click me!

Текущий статус - 66.898

Comments

[karneheni.livejournal.com]

есть мнение (и не только мое) что это штайноврата - там реально в середине
и второй мувик таки тоже делают по нему

[sam-newberry.livejournal.com]

В ансабе от [FTW] убили "в третьей серии", так что таки Мадока.

[karneheni.livejournal.com]

хм, а от хорриблов - in the middle, кто же прав?
и кстати Ю-тян озвучивает Ханазава Канна (она же Маюри)

[sam-newberry.livejournal.com]

Crubchyroll часто ляпают в переводе, ввиду срочности его выполнения. FFF и UTW (и, соответственно, их альянс FTW) в подобном не замечены. Так что я бы сказал, что ответ очевиден.

[alengar.livejournal.com]

В оригинале - посередине, в процессе. Ни о какой третьей серии речи там не идет.

[sam-newberry.livejournal.com]

Понятно. Значит, это таки отсебятина.

[Денис Руссак (from livejournal.com)]

Тут встает вопрос в точной цитате на японском. Сэм уже написал, как в английской версии это звучит. В русской - "погибла" - ИМХО означает безвозвратную однократную гибель героини. Маюши же гибнет неоднократно.
И тем более возможно, что отсылка идет вообще к какому-то третьему сериалу ;)

[karneheni.livejournal.com]

внезапно в Мадоке они тоже гибнут неоднократно :)

[Денис Руссак (from livejournal.com)]

Мами внезапно гибнет однократно. Сцена со взаимоубиением махоседзей есть только в одной серии - воспоминания Хомуры. Спасению же Маюри же посвящена целая арка.

[karneheni.livejournal.com]

а чему если не спасению Мадоки посвящена почти вся (11 серий) Мадока с временными прыжками?
и только в последней серии Маюка говорит - "Окамура, стоп!"

ну ок на самом деле, не увидели параллелей - ну и ладно

[Денис Руссак (from livejournal.com)]

Да при чем здесь сама Мадока-тян?? Гибнет Мами-сан. В третьей серии. "После чего самое интересное начинается" - цитата из перевода от JPsub.
Я "Мадока" в кавычках написал - это название анимэ, а не имя героини.