sam_newberry: (Чиаки в неописуемом восторге)
[personal profile] sam_newberry
Говорят, тут Зверополис вышел - ну, это который Zootopia (очередной горячий привет нашим надмозгам, которые просто хронически, патологически не умеют в передачу тонких смыслов). Идти на это дело в кино или нет, мы с супругой пока не решили (склоняемся всё же скорее к тому, чтобы дождаться дисковой версии), к тому же есть у меня подозрение, что самое хорошее, как водится, показали в трейлерах, но в любом случае не могу пройти мимо одного южнокорейского косплея. Он сделан явно на скорую руку, но смотрится от этого не менее мило. Заодно можно расценить этот пост как моральную поддержку месячника ушек и хвостиков, проводимого отдельными товарищами, да. Девушка очень просит не использовать фотографии нигде без её разрешения, так что весь сет выкладывать не буду - надо уважать просьбы авторов. Положу только одно фото для затравки (надеюсь, она не обидится), а остальные приглашу всех желающих посмотреть вот здесь, в её фейсбуке.

clicking is pointless

Текущий статус - 4.616

Date: 2016-03-10 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] brenwen-lj.livejournal.com
Слово "зоопарк" знают все дети, слово "утопия" - такое же заимствованное, как и "полис". А чтобы объяснить нюансы есть родители.

Date: 2016-03-10 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] snegogriv.livejournal.com
Проблема в том, что выходит Zootopia, а не Зоотопия.

Date: 2016-03-10 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] brenwen-lj.livejournal.com
Я думал, что и так понятно, что название должно быть написано на русском языке.

Date: 2016-03-10 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] snegogriv.livejournal.com
Видел в группах граждан, которые умудрялись сетовать, что и _детский_мульт_ решили перевести, а не оставить в оригинале. Поэтому я ничему бы не удивился.

Date: 2016-03-10 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] fatangryopossum.livejournal.com
"Зооутопия"? "Звероутопия"? Не прокатило бы?

Date: 2016-03-10 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] snegogriv.livejournal.com
Некрасиво звучит.

Date: 2016-03-10 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] fatangryopossum.livejournal.com
"Зверополис" разве лучше?

Date: 2016-03-10 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] snegogriv.livejournal.com
Гораздо. Даже Зверотопия и Зоотопия лучше.

Date: 2016-03-10 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] fatangryopossum.livejournal.com
Ну, as you wish.

Date: 2016-03-11 05:57 am (UTC)
From: [identity profile] taf taffus (from livejournal.com)
А чем лучше эта ваша -топия? ИМХО, но кто сейчас вспомнит тошнотный сериал, транслировавшийся по ХренТВ в начале нулевых?

Date: 2016-03-11 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] snegogriv.livejournal.com
Тем, что Звероутопия из-за "утопия", а конкретно из-за первого слога, читается дольше и неудобнее. Как два слова. А та же "зверотопия" как один.

Profile

sam_newberry: (Default)
sam_newberry

May 2018

S M T W T F S
  12 3 4 5
6 7 8 9 10 1112
13 14 15 16 17 1819
20 21 22 23 24 2526
27 28 29 30 31  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2025 11:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios