Еl Corredor Sobre la Hoja

[sam_newberry]

Вот буквально час назад уважаемый rauktolss доставил очередные новости из мира партизанского синематографа. Ну, новости - это громко сказано. Два с половиной года назад фильм вышел. Но поскольку я узнал про него только сейчас, то будем считать таки новостями. Итак, испанская короткометражка Ciclope (Циклоп). Снята компанией друзей в свободное от работы время. Бюджет - четыре тысячи евро.

В плюсах у фильма правильный киберпанковский антураж, узнаваемые отсылки к киноклассике жанра, начиная, собственно, с Blade Runner (честно говоря, отсылки к нему занимают примерно половину экранного времени, но разве ж это плохо?), красивые женщины (тема сисек раскрыта, хоть и мельком). Боевая часть происходящего хороша - красиво снято, динамично. Компьютерная графика качественная, а её сопряжение с живыми актёрами и вовсе выполнено на уровне "взрослого" кино - взять хотя бы момент, когда нарисованный противник мотает настоящего из стороны в сторону, как щенка. Приятно посмотреть, в общем.

Минусы, увы, тоже есть, и их, увы, заметно больше, чем хотелось бы. Во-первых, экранное действо преисполнено традиционными боевиковыми благоглупостями (непрерывная очередь полуминутной длины из тридцатизарядного MP5K прилагается), а действия персонажей в бою страдают от логических дыр, не менее традиционно боевиковых (то они помнят, что связи нет, то забывают об этом, то говорят "Ни в коем случае не разделяемся", то, не прошло и двадцати секунд, решают немедленно разделиться). Ну и экранное время поделено негармонично - вступление слишком затянуто, финал совершенно скомкан.

Однако просмотра в любом случае заслуживает. Язык, как нетрудно догадаться, испанский, есть английские субтитры. Возможно, в будущем добавятся и переводы на другие языки. Хотя, положа руку на сердце, перевод там нужен не особо. В силу шаблонности сюжета, он считывается по видеоряду и интонациям практически без погрешностей: "Опять страшный сон? - Да, я не могу забыть, как погиб мой брат - Забей, ты сделал бы для него то же самое - Я боюсь! - Соберись, тряпка, мужики не боятся! - Девочки, у нас срочный вызов - Давайте разделимся - ААААА!!!11 Пыщь-пыщь-трататата!!!!11111 - НЕЕЕЕЕЕТ!!!! - Опять страшный сон?"

P.S. Заголовок поста жутко безгамотен, ибо заставить гуглепереводчик выдать мне "бегущие по лезвию" на испанском так и не удалось - он упорно твердил, что это таки будет "blade runner" (ага, именно так, в единственном числе). Пришлось переводить по словам, в итоге получилось то, что получилось. Тот самый гуглепереводчик переводит это как "запуск лист". Хрен с ним, пусай будет "запуск лист".

P.P.S. Как подсказал всё тот же rauktolss, более правильно будет "Corriendo Sobre la Hoja", хотя тоже не вполне корректно.

P.P.P.S. Уважаемый antoin поспрошал у знающих людей, которые сказали, что наилучший вариант перевода названия: "Еl Corredor Sobre la Hoja". Поставим пока его - скоро, наверное, кто-нибудь предложит ещё какой-нибудь :)

Текущий статус - 56.099

Comments

[sam-newberry.livejournal.com]

Есть фанатский "как бы трейлер". Неизвестно, является ли он на самом деле трейлером, то бишь, собирались ли эти самые фанаты снимать что-то большее, или же изначально планировали только две с половиной минуты. Известно только одно - теперь в любом случае ничего не будет, кроме этого вот трейлера.

[khathi.livejournal.com]

Uchuu no umi wa ore no umi,
Ore no hateshinai akogare sa!
Chikyuu no uta wa ore no uta,
Ore no sutekirenu furusato sa!

Tomo yo! Ashita no nai hoshi to shitemo,
Yahari mamotte tatakau no da!
Inochi wo sutete ore wa ikiru...

Uchuu no yami wa ore no yami,
Ore no hateshinai senjou sa!
Dokuro no hata wa ore no hata,
Ore no shinibasho no mejirushi sa!

Tomo yo! Ashita no nai hoshi to nattemo,
Kimi wa Chikyuu wo aishite ita,
Kono hoshi wo sutete yuki wa shinai...

Uchuu no kaze wa ore no kaze,
Ore no hateshinai sasuragi sa!
Sora yuku fune wa ore no fune,
Ore no torawarenu tamashii sa!

Tomo yo! Ashita no nai hoshi to shitara,
Tatta hitori de tatakau no da!
Inochi wo sutete ore wa ikiru,
Inochi wo sutete ore wa ikiru!

[sam-newberry.livejournal.com]

Чёрт, я ведь почти всё понял :)

[khathi.livejournal.com]

А что там понимать-то? Язык простейший, одни существительные, никаких грамматических задвигов, на которые японский так богат... Разве что лексика слегка архаична, да штиль высок. ;)

[sam-newberry.livejournal.com]

Тссс, не разрушай иллюзию моего лингвистического величия.

[khathi.livejournal.com]

А есть что? ;)

[sam-newberry.livejournal.com]

Иллюзий? О, иллюзий-то у меня вагон, да. Некоторые разрушать не жалко, а вот к некоторым я сентиментально привязан.