sam_newberry | SitRep

Ёханый кебастос, как же сложно переключить мозг бывает. Сидел, пилил перевод с русского на английский, основным принципом которого явлется "неважно, насколько красиво, главное чтоб точно и понятно", допилил, кинул куда надо за полчаса до дедлайна (который, правда, как я узнал за пятнадцать минут до этого, сдвигается на среду, но уж раз доделал - так доделал), сразу же переключился на совсем другой перевод совсем другого текста на другую тему, который надо добить до завтрашнего утра (благо, немножко осталось, в субботу почти всё накропал), и, самое главное - прямо противоположный. С английского на русский и "главное, чтоб сохранился смысл и было интересно читать, а дословность не важна". И от этакого лихого перепада из одной крайности в другу мозг скрежещет клинящими шестернями и пытается выйти на новую колею. Пока не очень успешно, надо ещё полчасика дать ему провентилироваться.

Это я к тому, что весёлые выходные заканчиваются. Вроде как даже вполне успешно. Все живы, материального и морального ущерба нет, я охуенный молодец и со всем справился. Ну, практически - с чем пока ещё не, с тем справлюсь в течение ближайшей пары часов. Наверное, после этого даже накатаю что-нибудь сюда, если не совсем 10-105 буду. Такие дела. Картинку положу плюс-минус тематическую и поползу допиливать недопиленное.