SitRep

[sam_newberry]

Ёханый кебастос, как же сложно переключить мозг бывает. Сидел, пилил перевод с русского на английский, основным принципом которого явлется "неважно, насколько красиво, главное чтоб точно и понятно", допилил, кинул куда надо за полчаса до дедлайна (который, правда, как я узнал за пятнадцать минут до этого, сдвигается на среду, но уж раз доделал - так доделал), сразу же переключился на совсем другой перевод совсем другого текста на другую тему, который надо добить до завтрашнего утра (благо, немножко осталось, в субботу почти всё накропал), и, самое главное - прямо противоположный. С английского на русский и "главное, чтоб сохранился смысл и было интересно читать, а дословность не важна". И от этакого лихого перепада из одной крайности в другу мозг скрежещет клинящими шестернями и пытается выйти на новую колею. Пока не очень успешно, надо ещё полчасика дать ему провентилироваться.

Это я к тому, что весёлые выходные заканчиваются. Вроде как даже вполне успешно. Все живы, материального и морального ущерба нет, я охуенный молодец и со всем справился. Ну, практически - с чем пока ещё не, с тем справлюсь в течение ближайшей пары часов. Наверное, после этого даже накатаю что-нибудь сюда, если не совсем 10-105 буду. Такие дела. Картинку положу плюс-минус тематическую и поползу допиливать недопиленное.

is pointless

Текущий статус - 66.861

Comments

[ardraeiss.livejournal.com]

хех. А я за выходные так ничего путного и не произвёл на свет - ну, разве что добил тему про "Мидуэи" на корабликофоруме до более симпатичной и интересной. А так ни на японский не сходил, ни книжку не почитал... За окном сплошная практически осень и "это-питер-детка" во всё небо; и настрой ровно такой-же.

[sam-newberry.livejournal.com]

Да, погоды, кстати, те ещё стоят...

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

>>Все живы, материального и морального ущерба нет, я охуенный молодец и со всем справился.
Хорошо.

[sam-newberry.livejournal.com]

Есть такое дело.

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Картинка хорошая.
Есть правда странная мысль, что травка это не маскировка, она сама выросла...

[ardraeiss.livejournal.com]

Эту троечку явно ещё не нашли в списках "а у нас ещё танки были"

[sam-newberry.livejournal.com]

Трава со всей очевидностью не имеет ни малейшего отношения к маскировке. Как и обильная ржавчина.

[ggx-2.livejournal.com]

Ещё есть вариант, что её туда специально посадили - очень уж аккуратно выглядит)

[cilya13.livejournal.com]

Отличная клумба! Да ещё и тень для занятий подходящая есть

[sam-newberry.livejournal.com]

Ага :)

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Одно но - попе жестко, а возможно еще и холодно или горячо, по обстоятельствам, не всегда, но иногда.

[nik-ratibor.livejournal.com]

а я в эти выхи наконец-то съездил в Ижевск!

[sam-newberry.livejournal.com]

Хорошо :)

[novichok-nova.livejournal.com]

Променял свою беззаботную жизнь системного администратора в Москве на типа менеджера проекта в Якутске. В воскресенье съездил на саха селигер (10 часов в машине туда-обратно по не самым хорошим дорогам (это если дорогами называть)) + паром и сама встреча - презентация проекта.
Выехал в 04.00 часа утра приехал в 20.00.

Проснулся, кажется даже выспался.

[sam-newberry.livejournal.com]

Эвона как. Ну, главное, чтоб тебе самому нравилось :)

[wollsen.livejournal.com]

хорошая картинка... пацифистическая.

[sam-newberry.livejournal.com]

Ага. Я вообще - за мир во всём мире.

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

Чудесный танк. У нас в соседнем квартале грузовик такой же стоит... А помню, присылал я что-то вроде...

У картинки замечательное название "The time heals every wounds..." ("Время лечит любые раны...")

[sam-newberry.livejournal.com]

Ага, помню, присылал ты мне эту картинку. Хорошая.

[alex-de-la-fang.livejournal.com]

Раз уж ты сам заговорил про переводы)
Посоветуй годных школ английского языка.

[sam-newberry.livejournal.com]

Увы, не смогу. Я ни в одной из них ни разу не был.

[sam-newberry.livejournal.com]

Где как, но в среднем 250-300 рублей за тысячу знаков оригинального текста (с учётом пробелов). Но у меня в данной ситуации два особых случая, с которыми всё совсем иначе.

[ipona-mat.livejournal.com]

Бгы! А я в шаббат слушал "Катюшу" в исполнении расового японца. Правда, не школьница, а всё-таки обычный манагер-сяин, но всё же^^

[sam-newberry.livejournal.com]

Тоже насыщенны выходные, чо ^__^

[vladimir-v-y.livejournal.com]

Интересная картинка, но немного грустная. Видно, что девочки скучают.

И событий выходных - получил вечный бан на форуме и сайте Фантлаба. =) Попробую оспорить, конечно. но если нет, то нет, плюну и разотру. Хотя было довольно удобно отмечать прочитанные книги.

[sam-newberry.livejournal.com]

> получил вечный бан на форуме и сайте Фантлаба
За что?!

[dzenpofigist.livejournal.com]

Для поднятия боевого духа

[sam-newberry.livejournal.com]

Спасибо :)

[Богдан Покрышкин (from livejournal.com)]

О картинках к слову: оцени, Сэм :) Что лучше?
http://yadi.sk/d/MYVv18cA7BHBU
http://yadi.sk/d/7wjQ414B7BH9u

Кстати о рассказе - отзыва не дошедшего до меня в личку наверно не осталось - ну хоть коротенько, основной смысл: интересно-же до невозможности :)

[sam-newberry.livejournal.com]

"Коллаж2" однозначно лучше, как на мой вкус.

Основной смысл отзыва - весьма хорошо, но мало и очень неровно. Видно, что писалось, очевидно, урывками с большими перерывами. Есть эпизоды, которые прям хорошо-хорошо, есть которые из рук вон плохо. В целом баланс, однако, уверенно уходит в сторону "хорошо".