"Сова и глобус"

Сегодня что-то припозднился, простите уж. Надеюсь, те области планеты, в которых уже суббота, в порядке.

( Что-то вроде бонуса )

Текущий статус - 4.782

Внезапно обнаружил пару годного фанарта по хорошему сериалу (кликабельных вполне). С одной и той же парой, от одного и того же художника. Королева в восхищении.

( +1 )

Текущий статус - 66.919

Каждый раз, когда я задумываюсь, за что я люблю этот сериал, я парадоксальным образом прихожу к выводу, что мне не во что ткнуть пальцем со словами "вот это было бесспорно охуенно", но при этом даже вещи банальные и ожидамые оказываются показанными столь мощно, что ничего, кроме восторженного писка, не остаётся. Вот и концовка (а сериал вырулил на концовку, в следующей, последней, серии осталось только подбитие хвостов) оказалась ровно такой же. Никаких мега-неожиданных поворотов. Всё, как предсказывалось чуть ли с первой серии. Но при этом нечеловечески мощно. Просто и больно - как укус гремучей змеи.

( Akuma no Riddle, ep11 )

Текущий статус - 66.919

В девятой серии Akuma no Riddle сюжет выходит на финальную... надеюсь таки не прямую, а, скажем, на финальную стадию - будем верить в то, что она окажется извилистой и небанальной. Под катом - кровь, насилие, обнажёнка и куча спойлеров.

( Akuma no Riddle, ep9 )

Текущий статус - 66.919

Итак, у нас пляжный эпизод. И эта серия, как и предыдущая, была великолепна - да, хорошо снятый банальный сюжет, но я повторюсь, что хорошо снятый банальный сюжет стократ лучше плохо снятого оригинального. Итак, сегодня у нас пляж (точнее, аквапарк), купальники, коктейли, разбивание арбуза, ошейники со взрывчаткой, загадки и бег наперегонки со временем. Обычный будничный рутинный день чёрного класса. Под катом - спойлеры, разумеется.

( Akuma no Riddle, ep7 )

Текущий статус - 66.919

Пятая серия - снова "монстр недели". И снова, как и предыдущие два раза, офигенный. Плюс немного информации об истории персонажей. Подробности со спойлерами - под катом.

( Akuma no Riddle, ep5 )

Текущий статус - 66.919

Ну что, понеслась. Я бы даже сказал, "первый пошёл!" Это было... хорошо. Напряжённо, лаконично и жутко кроваво - не показанной на экране кровью, а потенциальной, которую так и ждёшь, что брызнет сейчас. Не слэшерная порнография, а слэшерная эротика, да простится мне такое сравнение. Третья серия не уронила заданной планки и кое-где даже малость её приподняла. Хотя, конечно, это был именно что "монстр недели", сиречь, отрезок от "убийца выписала жертве билетик" до "убийцу укатали в асфальт" уложился ровно в длину серии, но при таком качестве реализации я согласен смотреть монстров недели в формате "по убийце на серию" хоть до самого финала. И немного о технической стороне вопроса. Заценил таки хорриблов - они меня неожиданно порадовали. Ну, то есть, всё познаётся в сравнении - когда для понимания сути происходящего не приходится продираться сквозь бессвязный текст, достраивая мысленно в голове, что же, блядь, переводчик пытался нам сказать, а можно просто спокойно читать - это уже достижение на фоне переводов, опробованных мной ранее. Минус в том, что хорриблы на сей раз по лени превзошли сами себя и, помимо отсутствия разбития серии на главы (что, в общем, терпимо), ухнули видеоряд и субтитры одним слоем, так что при снятии скриншотов текст на них остаётся. Это категорически неприемлемо, поэтому поиск идеального релиза продолжается - не хочу качать и смотреть серии два раза в двух версиях, один раз, чтобы понять, что происходит, и второй, чтобы нарезать слайдов. Но это, право, всё мелочи. Тем более что, кажется, я нашёл то, что нужно - релиз от Zetsubou использует доработанные хоррибловские субтитры и при этом нормально закодирован. А рассказ о серии - под катом. Со спойлерами, ясное дело.

( Akuma no Riddle, ep3 )

Текущий статус - 66.919

Вторая серия Akuma no Riddle ничуть не уронила планку - я по-прежнему в неизбывном восторге. Многие обзор первой серии откомментировали скептически, так что я даже засомневался - может, я чего не понимаю. Посмотрев вторую, понял - нет, всё нормально. Всё так и есть. Сериал мечты. Просто речь о таких мелких и сугубо субъективных тонкостях и мелочах атмосферы, что вести о них аргументированную дискуссию невозможно. Поэтому на всякий случай отмечу отдельно: моё мнение является моим мнением, оно пристрастно, ограничено и необъективно, руководствоваться им кому-либо, кроме меня, рекомендуется сугубо при соблюдении ряда ограничений и оговорок. За несовпадение увиденного с ожидаемым, фрустрацию, культурный шок и разочарование администрация ответственности не несёт. Но мы сейчас даже не об этом. Мы сейчас о другой проблеме, гораздо более крупной, которая внезапно всплыла. Не могу найти нормального перевода. Первую серию смотрел с субтитрами от SSS - они отстой. Криво построенные фразы, через которые почти физически трудно продираться, а временами явно потерянный или искажённый смысл. Вторую посмотрел с субтитрами от Watakushi - оказалось, те же яйца, вид сбоку. Хорриблов качать не хочу - помимо традиционно хренового перевода от Crunchyroll (кстати, по ряду признаков Watakushi тоже использовали именно его) у них люто хромает качество изображения и нет разбития файла на главы. Больше толком никого не нашёл на няторренте. Может, кто чего посоветует? Ну, мало ли, вдруг, например, в природе внезапно есть хороший русаб, сделанный с оригинала, а не с ансаба... Ну вдруг - бывает же всякое из разряда чудес. Ну а пока - рассказ о второй серии. Со спойлерами.

( Akuma no Riddle, ep2 )

Текущий статус - 66.919